INTERVIEW (Röportaj); HUBERT WIĘCEK

1- How do you spend your time during the quarantine and what do you recommend for people to do?

  Hello there! Pretty much same as in between touring. Playing the guitar, doing guitar and bass lessons, working out, watching Netflix and sleep a lot. The biggest difference is that I don’t go to bars, haha. 

(1- Karantina süresince zamanını nasıl geçiriyorsun ve insanların yapması için neler önerirsin? 

Merhabalar! Zamanım neredeyse tur hayatınadaki gibi geçiyor. Gitar çalıyorum, gitar ve bas dersleri veriyorum, spor yapıyorum, Netflix izliyorum ve bolca uyuyorum. En büyük fark barlara gitmemem, haha. )

2- When was the first time that you were interested with making music? What made you feel like making music at that time?

  I guess I was like 12 or something. My both uncles played the guitar, I was also always in to music, so why not to try playing by myself. I started to get guitar lessons, and after few years it kinda developed naturally. Also, I was getting more and more into metal music. I think I’ve tried to form my „first” band when i was around 15, jammed with some other kids. When I got into high school I’ve met some new people and tried to work on some stuff with them. It was definitely fun and something interesting to do. At the time I was also a lot into extreme sports, but after few accidents I’ve had I decided to quit and focus on music.

(2- Müzikle ilk ne zaman ilgilenmeye başladın? O zamanlarda seni müzik yapmaya iten şey neydi?

Sanırım 12 yaş civarındaydım. İki amcam da gitar çalıyordu, ben de müziğe ilgiliydim, neden kendi kendime çalmayı denemeyeyim dedim. Gitar dersleri almaya başladım, ve birkaç yıl sonra kendi kendine gelişti. Ayrıca metal müziğe gittikçe daha da ilgi duyuyordum. Sanırım „ilk”grubumu 15 yaş civarında kurdum, başka çocuklarla da çaldım. Liseye başladığımda yeni insanlarla tanıştım ve onlarla bir şeyler üzerinde çalışmaya başladım. Gerçekten eğlenceliydi ve yapması ilgi çekici olan bir şeydi. O zamanlar aynı zamanda ekstrem sporlara çok ilgiliydim, ancak birkaç kazadan sonra bırakmaya karar verdim ve müziğe odaklandım.)

3- Can you tell us about your story of playing bass with Decapitated first time even though you play mainly guitar?

  It was late 2015. I remember going to their show in my hometown in December and after like one week I saw Vogg posting on Facebook that they are looking for a bass player. I’ve never played bass in a band, I was recording some parts on the Banisher records, but never played bass live. Or even have one. Nevertheless, I decided to write Vogg that I want to try. I borrowed a bass from my friend, was spending around 12-15 hours per day learning the songs and recording videos. That was around Christmass. I told my parents that I won’t come by and that I truly need to focus on this now, cause this might be once a lifetime opportunity. After 4 days of backbreaking intense work I’ve already learned all the songs (11 or 14, don’t remember exactly) and wrote them back that I am ready to come over for the audition. On the New Year’s Eve I’ve recieved a phone call from Vogg, that I was the best and learned all the songs the fastest and they are inviting me on the rehearsal next week. I drove to the audition, played the rehearsal and got the job.

(3- Bize daha çok gitar çalmana rağmen Decapitated’da ilk defa bas çalma hikayeni anlatır mısın?

2015 sonlarıydı. Aralık ayında yaşadığım yerde konserlerine gittiğimi, ve bir hafta sonrasında Vogg’un Facebook’ta basçı aradıkları gönderisini gördüğümü hatırlıyorum. Hiç daha önce bir grupta bas çalmamıştım, Banisher’ın bazı parçalarını kaydediyordum, ama hiç canlı çalmamıştım. Hatta bas gitarım bile yoktu. Buna rağmen, Vogg’a dennemek istediğimi yazmaya karar verdim. Arkadaşımdan bas gitarını ödünç aldım, günde 12-15 saatimi şarkıları öğrenmek ve video kaydetmek için geçiriyordum. Yılbaşı zamanlarıydı. Aileme onları ziyaret edemeyeceğimi ve şu anda bu işe odaklanmam gerektiğini söyledim, çünkü bu „hayatta bir defa” karşıma çıkacak bir şans olabilirdi. 4 günlük yıpratıcı, yoğun bir çalışmadan sonra tüm şarkıları öğrenmiştim (11 veya 14 tane olabilir, tam olarak hatırlamıyorum). ve onlara seçmeler için gelmeye hazır olduğumu söyledim. Yılbaşı arifesinde Vogg’dan aralarında en iyi olduğumu ve tüm şarkıları en hızlı öğrenen kişi olduğumu söylediği bir telefon aldım ve sonraki hafta provalara davet edildim. Seçmelere gittim, provada çaldım ve işi kaptım.  )

4- How and when did you formed Banisher?

  Banisher was found in 2005 in Rzeszów, Poland by me and my friend from high school. We knew each other for a year or maybe longer. We were also having another band earlier, where he played the guitar. But we couldn’t get along with other members and for a weird reason decided to switch on drums J. Found the rest of the guys and started to rehearse. We were like 17 or something. Really cool memories from that period. Remember spending all the Summer Break for like 10 hours in the garages rehearsing. That was really insane and fun at the same time. We were insanely stubborn.

(4- Banisher’ı nasıl ve ne zaman kurdun?

  Banisher, 2005’te Polonya’nın Rzeszów ilinde ben ve liseden bir arkadaşım ile kuruldu. Birbirimizi 1 yıl veya daha fazla süredir tanıyorduk. Bizim aynı zamanda onun gitar çaldığı bir grubumuz daha vardı.  Ancak diğer elemanlar ile anlaşamadık ve arkadaşım garip bir sebepten ötürü davula geçmeye karar verdi :) . Geriye kalan elemanları da tamamladıktan sonra provalara başladık. 17 veya o civar yaşlardaydık. O dönemlerden gerçekten havalı anılar. Tüm yaz tatilini garajda 10 saat prova alarak geçirdiğimizi hatırlıyorum. Gerçekten inanılmaz ve aynı zamanda eğlenceliydi. Acayip inatçıydık. )

5-We listened Banisher's new album Degrees of Isolation at these isolation times and liked it. How is the feedbacks from your fans? Is there any opportunity for Banisher to tour with Decapitated?

  The feedback is really great! Also I am very surprised how the sales are going, as far as I know after 1,5 months from the release we’ve sold more copies of „Degrees of Isolation” than the whole previous album overall. That is a big progress.
I don’t think that touring is going to happen in the nearest future, so I have no idea. We’ve played few shows together with Decapitated in 2019 but never toured together. Who knows, maybe someday.

(5- Banisher’ın yeni albümü Degrees of Isolation’u bu izolasyon zamanlarında dinledik ve sevdik. Fanlarınızdan aldığınız geri dönüşler nasıl? Banisher’ın Decapitated ile turlaması için bir ihtimal var mı?

  Geri dönüşler gerçekten harika! Ayrıca satışların da gidişatı hakkında oldukça şaşkınım, bildiğim kadarıyla albümün çıkışından 1.5 ay sonra önceki albümün satışlarından daha çok „Degrees of Isolation” albümü sattık. Bu büyük  bir ilerleme. Turun yakın gelecekte olacağını düşünmüyorum, yani bir fikrim yok. 2019’da Decapitated ile birkaç konserde beraber çaldık ama hiç birlikte turlamadık. Kim bilir, belki bir gün.. )

6- In the near future, is there a chance for us to hear your name with another band? Do you have incoming solo album projects?

  We are working on a new Redemptor album. Already have half of the material. Hopefully we will finish the album in 2020.

(6- Yakın gelecekte adını başka bir grupla duyma şansımız var mı? Gelecek solo albüm projelerin var mı?

  Yeni Redemptor albümü üzerinde çalışıyoruz. Neredeyse materyallerin yarısı bitti. Albümü 2020’de bitirmeyi umuyoruz.)

7- When we will likely to hear new music from Decapitated? Do you work on new stuff during the quarantine?

  I honestly have no idea. Vogg writes all the music in Decapitated and he is writing some new stuff for sure. I am focusing on Banisher and Redemptor right now. 

(7- Decapitated’dan ne zaman yeni müzikler duyacağız? Karantina sürecinde yeni bir şeyler üzerine çalışıyor musunuz?

  Gerçekten bir fikrim yok. Decapitated’da tüm müziği Vogg yazıyor ve eminim ki yeni bir şeyler yazıyordur. Ben şu anda Banisher ve Redemptor’e odaklanıyorum.)

8- On 13th of November 2018 you visited Turkey, Istanbul while touring with Hatesphere, Thy Disease and some other bands. How was the crowd here? Would you like to come again while touring?

 I remember smoking whole bucket of shisha, eating awesome food and that we’ve had some technical difficulties on the show :D But it was great, would love to come back there again! The crowd was insane!

(8- 13 Kasım 2018’de Hatesphere, Thy Disease ve diğer gruplarla turlarken İstanbul, Türkiye’yi ziyaret etmiştiniz. Kalabalık nasıldı? Turlarken tekrar gelmeyi düşünüyor musunuz?

  Bir kap nargilenin tamamını içtiğimi, mükemmel yemekler yediğimi ve konser esnasında teknik problemler yaşadığımızı hatırlıyorum :D Ama harikaydı, tekrar gelmek isterim! Kalabalık çılgıncaydı!)

9- Can you tell us a few funny memories of you from the tour life?

  I love to sleep in weird places in weird positions at weird hours during the day. Guys are sending me lots of ridiculous photos after the tour :D There are obviously lots of stories here and there, we would have to write a book here. It would be much easier to just follow my Insta Stories :)

(9- Bize tur hayatından birkaç komik anını anlatabilir misin?

  Gün boyunca garip saatlerinde, garip yerlerde, garip pozisyonlarda uyumayı seviyorum. Arkadaşlar turdan sonra bana çokça gülünç fotoğraflar yolluyorlar :D. Aslında orada burada çok fazla hikayem var, buraya bir kitap yazmamız gerekirdi. Instagram hikayelerimi takip etmek daha kolay olabilir :) )

10- Finally, what do you expect from your Turkish fans and followers?

  For now to stay safe and listen to a lot of music! I hope that in the nearest future the music industry will rise and we’ll get back to playing shows. For now we are focusing on doing new music and will release more stuff related to our latest album, we’re having new videos and something special in plans. Thanks for the interview! Cheers from Poland!

(10- Son olarak, Türk fanların ve takipçilerinden neler bekliyorsun?

  Şimdilik güvende kalmalarını ve bolca müzik dinlemelerini! Umuyorum ki yakın gelecekte müzik endüstrisi tekrar düzelecek ve konserlerde tekrardan çalmaya başlayacağız. Şimdilik yeni müzik yapmaya ve son albümümüzle ilgili daha çok şey yayınlamaya odaklanıyoruz, yeni videolarımız olacak ve planlarda özel bir şeyler. Röportaj için teşekkürler! Polonya’dan selamlar(şerefe). )

Interview: Pelin Erdemir